1
00:00:07,154 --> 00:00:10,240
[vinden susar]
2
00:00:10,324 --> 00:00:13,327
[ljud från vilda djur]
3
00:00:22,211 --> 00:00:25,130
[flåsande]
4
00:00:25,214 --> 00:00:26,506
[mal kvittrar]
5
00:00:26,590 --> 00:00:29,509
[mjuk dramatisk musik]
6
00:00:53,784 --> 00:00:56,119
[morrande]
7
00:00:56,203 --> 00:00:59,248
[snurr]
8
00:01:19,768 --> 00:01:22,688
[dramatisk musik]
9
00:01:41,290 --> 00:01:43,166
[suckar]
10
00:01:43,250 --> 00:01:46,503
[bärbar dator piper mjukt]
11
00:01:46,586 --> 00:01:49,506
[mjuk spänningsmusik]
12
00:02:30,422 --> 00:02:33,425
[bebis som gråter sakta]
13
00:02:34,760 --> 00:02:38,263
Han ser mindre ut
än igår.
14
00:02:38,347 --> 00:02:40,349
Är det möjligt?
15
00:02:40,432 --> 00:02:43,310
Han har gått ner tre uns.
16
00:02:43,393 --> 00:02:45,395
Så mycket?
17
00:02:50,025 --> 00:02:52,194
Det är bra att du är här.
18
00:02:59,659 --> 00:03:03,330
Hej där.
19
00:03:03,413 --> 00:03:06,541
Hej, Will.
20
00:03:06,625 --> 00:03:09,628
Jag vet att det har varit jobbigt hittills.
21
00:03:12,631 --> 00:03:16,676
Men jag behöver att du kämpar, okej?
Jag behöver att du kämpar nu.
22
00:03:16,760 --> 00:03:19,679
[mjuk musik]
23
00:03:24,059 --> 00:03:27,187
Om du kämpar nu,
Jag lovar dig det
24
00:03:27,270 --> 00:03:30,315
Jag kommer att kämpa för dig
för resten av ditt liv.
25
00:03:56,299 --> 00:03:59,219
[mjuk spänningsmusik]
26
00:04:11,314 --> 00:04:13,233
Okej,
hur många av dessa behöver vi?
27
00:04:13,316 --> 00:04:14,985
Du vet, jag har aldrig sett dig
kasta dig in i en uppgift
28
00:04:15,068 --> 00:04:16,695
med så mycket glädje förut.
29
00:04:16,778 --> 00:04:19,531
Vad kan jag säga?
Jag tar mina vitaminer.
30
00:04:19,614 --> 00:04:22,534
Det har ingenting att göra
med att pojken är här?
31
00:04:22,617 --> 00:04:25,912
Nej, och han är inte en pojke.
Will är en pojke.
32
00:04:25,996 --> 00:04:29,332
Okej.
Säker.
33
00:04:29,416 --> 00:04:32,461
[otydligt prat]
34
00:04:59,988 --> 00:05:01,656
Det går upp snabbt, va?
35
00:05:01,740 --> 00:05:04,534
Ja, det är det säkert.
36
00:05:04,618 --> 00:05:08,038
Låt oss bara
hoppas åt helvete att det funkar.
37
00:05:08,121 --> 00:05:11,041
Hur--hur exakt
kommer vi att veta
38
00:05:11,124 --> 00:05:13,919
att det fungerar?
39
00:05:14,002 --> 00:05:17,297
Du hoppade över Victors tal?
[fåraktigt skratt]
40
00:05:17,380 --> 00:05:19,090
Ja, det gör två av oss.
41
00:05:19,174 --> 00:05:21,092
Jag ska ge dig
den korta versionen.
42
00:05:21,176 --> 00:05:23,512
Den "Resolute" kan vara döv,
men den är inte blind.
43
00:05:23,595 --> 00:05:27,474
Så Victor tänker om han bygger
ett ljustorn som är tillräckligt ljust--
44
00:05:27,557 --> 00:05:31,353
Det kommer att synas från rymden.
Ja.
45
00:05:31,436 --> 00:05:34,523
Måste bara sammanfalla med
"Resolutes" omloppsbana.
46
00:05:36,024 --> 00:05:37,609
Är det möjligt?
47
00:05:37,692 --> 00:05:39,319
Tja,
vetenskapsfolket tycker det.
48
00:05:39,402 --> 00:05:40,904
Vad tycker du?
49
00:05:40,987 --> 00:05:43,114
Just nu vill jag bara
se till att roboten
50
00:05:43,198 --> 00:05:46,701
vandrar inte in rätt
mitt i allt detta.
51
00:05:46,785 --> 00:05:49,329
Ja.
Är han borta?
52
00:05:49,412 --> 00:05:53,625
Barnen sa att det bara gick av.
53
00:05:53,708 --> 00:05:55,085
Intressant.
54
00:05:55,168 --> 00:05:56,962
Dessa människor
är redan på kant.
55
00:05:57,045 --> 00:05:59,339
Det sista vi behöver
dras det in
56
00:05:59,422 --> 00:06:02,509
när det stora ljuset
slås på.
57
00:06:05,554 --> 00:06:08,306
Som en mal till en låga?
58
00:06:08,390 --> 00:06:11,977
Ja,
något sånt.
59
00:06:12,060 --> 00:06:15,063
[dörr surrande]
60
00:06:17,774 --> 00:06:20,694
Hej, ursäkta mig.
Vi ses där nere igen.
61
00:06:20,777 --> 00:06:23,905
[olycklig musik]
62
00:06:31,204 --> 00:06:32,581
Hej.
63
00:06:34,624 --> 00:06:37,627
Någon tur?
Nej.
64
00:06:37,711 --> 00:06:40,046
Tycker du
kommer det tillbaka?
65
00:06:40,130 --> 00:06:42,591
jag vet inte.
66
00:06:42,674 --> 00:06:44,175
Tja, det finns bara
så många saker
67
00:06:44,259 --> 00:06:46,636
vi kan oroa oss åt gången.
68
00:06:46,720 --> 00:06:49,139
Åker du någonstans?
Försöker.
69
00:06:49,222 --> 00:06:50,682
Vad,
mitt i allt detta?
70
00:06:50,765 --> 00:06:52,684
Det är något
Jag måste kolla.
71
00:06:52,767 --> 00:06:55,061
Vill du berätta för mig
vad händer?
72
00:06:55,145 --> 00:06:57,606
[stammar]
Jag vet inte.
73
00:06:57,689 --> 00:07:00,483
Kanske Keplers lag
gäller inte här.
74
00:07:00,567 --> 00:07:03,403
Eller så är det det himmelska
systemets mekanik,
75
00:07:03,486 --> 00:07:05,655
eller jag kanske har fel
gravitationskonstanten--
76
00:07:05,739 --> 00:07:07,991
Vilket betyder?
77
00:07:08,074 --> 00:07:09,951
Det är solen.
78
00:07:10,035 --> 00:07:13,496
Den stiger tidigare
och tidigare varje dag.
79
00:07:13,580 --> 00:07:15,415
Tja, det är
vad som händer på jorden.
80
00:07:15,498 --> 00:07:17,042
Det är vår, eller hur?
81
00:07:17,125 --> 00:07:18,501
Jag menar, det är lite trevligt
vädret förändras.
82
00:07:18,585 --> 00:07:21,087
Men det är förändringstakten.
83
00:07:21,171 --> 00:07:23,673
Det är alldeles för snabbt.
84
00:07:23,757 --> 00:07:27,010
Jag måste ta reda på det här.
85
00:07:29,054 --> 00:07:30,972
Okej.
Jag följer med dig.
86
00:07:32,641 --> 00:07:35,977
Jag kommer att klara mig.
Du borde jobba med barnen.
87
00:07:36,061 --> 00:07:37,437
Ta igen den tid du förlorat.
88
00:07:37,520 --> 00:07:40,440
Det är därför du är här,
är det inte?
89
00:07:40,523 --> 00:07:42,150
Titta, jag ringer dig
om något--
90
00:07:42,233 --> 00:07:45,487
Hoppas att du inte åker
på studieresa.
91
00:07:45,570 --> 00:07:48,239
Vi kanske behöver den där vagnen.
92
00:07:48,323 --> 00:07:51,201
Var försiktig.
93
00:07:51,284 --> 00:07:53,536
Slå inte någon.
94
00:07:53,620 --> 00:07:56,623
[dörrar susar]
95
00:07:58,625 --> 00:08:00,210
Om kablarna överhettas,
96
00:08:00,293 --> 00:08:02,671
vi behöver alla tillgängliga
Vagnsbatteri som backup.
97
00:08:02,754 --> 00:08:05,674
Då borde vi se till
de överhettas inte.
98
00:08:05,757 --> 00:08:07,509
Vad gör hon egentligen?
99
00:08:07,592 --> 00:08:10,970
När hon är redo
att berätta, hon kommer.
100
00:08:11,054 --> 00:08:14,099
Har du inte det
ett möte att leda?
101
00:08:18,645 --> 00:08:20,522
Så hur mår vi
med speglarna?
102
00:08:20,605 --> 00:08:22,565
Vi ansöker
den sista av dem.
103
00:08:22,649 --> 00:08:24,442
Bra, bra.
Och konstruktion?
104
00:08:24,526 --> 00:08:26,945
Vi borde vara klara med
tornramen vid middagstid.
105
00:08:27,028 --> 00:08:28,571
Och hur är det med el?
106
00:08:28,655 --> 00:08:31,449
Vi är ungefär 100 000 watt
under vårt candelamål.
107
00:08:31,533 --> 00:08:33,159
Hur gick det till?
108
00:08:33,243 --> 00:08:35,036
En gruppmedlem kortade
lamporna i en testfas.
109
00:08:35,120 --> 00:08:36,705
Det har vi inte tid med
den typen av misstag.
110
00:08:36,788 --> 00:08:38,164
Hej, du får gärna ta
111
00:08:38,248 --> 00:08:40,583
Jupiter 2 NAV-lamporna
om du vill,
112
00:08:40,667 --> 00:08:42,711
om det får dig
där du behöver vara.
113
00:08:42,794 --> 00:08:46,464
Eh, ja, det borde det.
Önskar att jag hade tänkt på det.
114
00:08:46,548 --> 00:08:49,175
Jag skulle ha fått
lite sömn inatt.
115
00:08:49,259 --> 00:08:53,972
Okej, problemet löst.
Vi bra?
116
00:08:54,055 --> 00:08:56,516
antar jag.
117
00:08:56,599 --> 00:09:01,104
Men vi behöver mer Mylar-folie.
Täckningen är fläckig.
118
00:09:03,273 --> 00:09:05,775
Nåväl, låt oss sluta
står runt.
119
00:09:10,321 --> 00:09:14,033
[suckar] Tornet är
något vetenskapligt projekt.
120
00:09:14,117 --> 00:09:16,202
Det är faktiskt en riktigt
intressant koncept.
121
00:09:16,286 --> 00:09:20,999
Ja, och tydligen en sån
kräver många tunga lyft,
122
00:09:21,082 --> 00:09:23,710
något som
ett speciellt R-O-B-O-T
123
00:09:23,793 --> 00:09:25,170
kan komma väl till pass för.
124
00:09:25,253 --> 00:09:27,005
Hon har en bra poäng.
125
00:09:27,088 --> 00:09:28,965
Ni sa att jag kunde
vänta på rätt tidpunkt.
126
00:09:29,048 --> 00:09:31,134
Ja, det gjorde jag, men är inte detta
det perfekta tillfället
127
00:09:31,217 --> 00:09:33,678
att visa alla
hur användbar han kan vara?
128
00:09:33,762 --> 00:09:36,973
Så du borde berätta för pappa
så snart som möjligt.
129
00:09:37,056 --> 00:09:39,684
Han kommer att bli bra, okej, en gång
han har en chans att bearbeta det.
130
00:09:39,768 --> 00:09:42,520
Och att ta sig igenom
fem stadier av ilska,
131
00:09:42,604 --> 00:09:44,272
från rasande till arg till PO'ad--
132
00:09:44,355 --> 00:09:47,108
Okej, bra.
Jag ska göra det.
133
00:09:47,192 --> 00:09:49,486
När?
När han är på bra humör.
134
00:09:49,569 --> 00:09:51,613
Du kan inte vänta så länge.
135
00:09:51,696 --> 00:09:54,324
Vänta så länge på vad?
136
00:09:58,077 --> 00:10:00,079
Va?
137
00:10:00,163 --> 00:10:03,541
För att berätta att Will vägrar
att lossa sin isolering.
138
00:10:03,625 --> 00:10:06,920
Han säger att det kliar för mycket.
139
00:10:07,003 --> 00:10:08,213
kom igen,
det är inte som du.
140
00:10:08,296 --> 00:10:10,590
Bär bara ett par
av arbetshandskar.
141
00:10:10,673 --> 00:10:12,717
Okej.
142
00:10:17,055 --> 00:10:19,224
Han undviker mig, eller hur?
143
00:10:19,307 --> 00:10:23,186
Du kanske borde fråga Will om
du har frågor om Will.
144
00:10:25,146 --> 00:10:28,316
Pappa, du kan
prata med honom, okej?
145
00:10:28,399 --> 00:10:30,360
Var bara dig själv.
146
00:10:30,443 --> 00:10:34,614
Egentligen, nej--
kanske vara 20% trevligare.
147
00:10:42,163 --> 00:10:45,208
[mjukt otydligt prat]
148
00:10:56,302 --> 00:10:58,680
Behöver du en hand?
149
00:10:58,763 --> 00:11:00,139
Ja.
150
00:11:03,226 --> 00:11:06,104
Ah, tror jag ska göra det
behöver en handledning.
151
00:11:06,187 --> 00:11:08,356
[orolig musik]
152
00:11:08,439 --> 00:11:12,277
Så rött kan gå till svart,
153
00:11:12,360 --> 00:11:14,153
och svart kan bli rött,
154
00:11:14,237 --> 00:11:17,240
men alltid grönt
går till marken.
155
00:11:19,033 --> 00:11:21,661
Du är en ganska smart unge.
Vet du det?
156
00:11:21,744 --> 00:11:23,329
Tack.
157
00:11:23,413 --> 00:11:25,707
Jag skulle ta modigt
över smart vilken dag som helst.
158
00:11:25,790 --> 00:11:28,209
Men tapperhet
utan intelligens?
159
00:11:28,293 --> 00:11:31,337
Det är en mycket riskabel sak.
160
00:11:34,173 --> 00:11:36,301
Har inte sett din robot
om ett tag.
161
00:11:36,384 --> 00:11:39,137
Saknar du honom?
162
00:11:39,220 --> 00:11:41,306
antar jag.
163
00:11:45,393 --> 00:11:48,938
Kan du göra mig en tjänst?
164
00:11:49,022 --> 00:11:50,231
Vad?
165
00:11:50,315 --> 00:11:52,942
Tja, um,
166
00:11:53,026 --> 00:11:56,404
det är något
jag behöver göra--
167
00:11:56,487 --> 00:12:00,450
något som är
mycket viktigt.
168
00:12:00,533 --> 00:12:03,328
[viskar] Och jag behöver
robotens hjälp att göra det.
169
00:12:03,411 --> 00:12:05,330
Jag tänkte kanske om
du visste var det var,
170
00:12:05,413 --> 00:12:09,208
då kanske du kunde
ta hit honom.
171
00:12:09,292 --> 00:12:12,128
Doktor Smith?
172
00:12:12,211 --> 00:12:15,006
Don!
173
00:12:15,089 --> 00:12:17,091
Åh, herregud.
174
00:12:17,175 --> 00:12:20,136
Du klarade det.
Jag är så lättad.
175
00:12:20,219 --> 00:12:22,430
Ja,
Jag är lättad över att jag klarade det också.
176
00:12:22,513 --> 00:12:24,307
Behöver du något?
Kan jag ge dig lite--
177
00:12:24,390 --> 00:12:26,059
lite vatten?
Låt mig ge dig lite vatten.
178
00:12:26,643 --> 00:12:28,686
Visst, det kanske är det
var min pistol är...
179
00:12:28,770 --> 00:12:30,647
bredvid vattnet.
Du vet, blosspistolen som
180
00:12:30,730 --> 00:12:32,440
du stal från mig när
lämnade du mig för död?
181
00:12:32,523 --> 00:12:36,319
Det skulle jag aldrig göra.
Det var en olycka.
182
00:12:36,402 --> 00:12:39,280
Så du stal den
ur min packning av misstag?
183
00:12:39,364 --> 00:12:41,449
Tja,
184
00:12:41,532 --> 00:12:44,702
Jag tog ut den
för jag var rädd.
185
00:12:46,454 --> 00:12:47,997
tänkte jag på
skjuter av den,
186
00:12:48,081 --> 00:12:50,375
men jag visste vad du skulle säga--
187
00:12:50,458 --> 00:12:52,210
att du skulle bli irriterad.
188
00:12:52,293 --> 00:12:54,128
Så jag la tillbaka den--
189
00:12:54,212 --> 00:12:57,215
men i fel väska.
190
00:12:57,298 --> 00:13:00,343
Jag har känt mig så skyldig.
191
00:13:03,054 --> 00:13:05,056
[mjukt]
Nu är du här.
192
00:13:06,516 --> 00:13:09,435
Okej, okej.
Slå inte upp dig själv.
193
00:13:09,519 --> 00:13:11,688
Vi klarade det båda två.
194
00:13:13,773 --> 00:13:17,026
du vet,
Jag tror att jag räddade dig.
195
00:13:19,112 --> 00:13:22,407
Vad?
Min St Christopher-medalj.
196
00:13:22,490 --> 00:13:25,118
Det skyddade dig.
197
00:13:25,201 --> 00:13:27,245
Det gav dig lycka till.
198
00:13:27,328 --> 00:13:29,455
Har du det kvar?
199
00:13:29,539 --> 00:13:31,541
Halsbandet?
200
00:13:32,792 --> 00:13:34,669
Nej.
201
00:13:34,752 --> 00:13:38,423
Nej, jag tappade den i stormen.
202
00:13:40,591 --> 00:13:43,261
Jag förlåter dig.
203
00:13:44,595 --> 00:13:48,182
Jag måste gå,
så vi hörs senare, okej?
204
00:13:48,266 --> 00:13:51,185
[olycklig musik]
205
00:13:57,150 --> 00:14:00,069
[äventyrlig musik]
206
00:14:35,563 --> 00:14:38,775
[gust susar]
207
00:14:43,154 --> 00:14:46,115
[gryntande]
208
00:14:46,199 --> 00:14:49,118
[dramatisk musik]
209
00:15:00,671 --> 00:15:02,298
[Yelps]
210
00:15:05,468 --> 00:15:08,513
[flåsande]
211
00:15:11,390 --> 00:15:13,434
Är det farligt?
212
00:15:15,520 --> 00:15:17,522
Inget vi inte skulle göra
vara beredd på.
213
00:15:20,608 --> 00:15:23,569
Frågar du oss
eller berätta för oss?
214
00:15:23,653 --> 00:15:27,240
Detta är ett viktigt
familjens beslut.
215
00:15:27,323 --> 00:15:30,076
Alla måste vara ombord.
216
00:15:30,159 --> 00:15:31,494
Okej, för- och nackdelar.
217
00:15:31,577 --> 00:15:33,621
Okej.
Låt oss börja med jorden.
218
00:15:33,704 --> 00:15:35,540
Proffs:
219
00:15:35,623 --> 00:15:39,085
Regeringarna har stabiliserats
för det mesta.
220
00:15:39,168 --> 00:15:41,629
Pro: VM.
221
00:15:41,712 --> 00:15:45,091
Pro: Mina vänner är här.
222
00:15:47,343 --> 00:15:49,095
Nackdelar:
223
00:15:49,178 --> 00:15:52,306
Om vi stannar här kommer vi inte att göra det
någonsin se en annan blå himmel,
224
00:15:52,390 --> 00:15:54,100
eller regnbåge.
225
00:15:54,183 --> 00:15:55,977
Och vad gäller framtida Robinsons,
226
00:15:56,060 --> 00:15:58,437
det blir inte mycket liv
lämnade här för dem.
227
00:16:00,565 --> 00:16:02,567
Och Alpha Centauri?
228
00:16:02,650 --> 00:16:06,237
Fördelar: Det är beboeligt.
229
00:16:06,320 --> 00:16:08,656
Det är en--
det är en paradisisk planet.
230
00:16:08,739 --> 00:16:13,369
Det finns inga krig.
Det finns ingen instabilitet.
231
00:16:13,452 --> 00:16:16,122
Du kan bygga vad som helst.
232
00:16:16,205 --> 00:16:19,292
Du kan vara vad som helst
du vill där.
233
00:16:19,375 --> 00:16:21,335
Proffs:
234
00:16:21,419 --> 00:16:22,587
Blå himmel.
235
00:16:25,298 --> 00:16:27,383
Nackdel:
236
00:16:27,466 --> 00:16:30,511
Det är en enkelbiljett.
Det finns ingen återvändo.
237
00:16:30,595 --> 00:16:33,222
Till och med
Du har rätt.
238
00:16:33,306 --> 00:16:36,517
Det är ett riktigt stort beslut.
239
00:16:36,601 --> 00:16:38,561
Vad tycker pappa?
240
00:16:38,644 --> 00:16:42,523
Han vill ha det som är
bäst för alla.
241
00:16:42,607 --> 00:16:45,234
Så han kommer?
242
00:16:46,485 --> 00:16:49,572
Ja, om han kan.
243
00:16:49,655 --> 00:16:52,700
[suckar]
244
00:16:52,783 --> 00:16:55,161
Judy,
245
00:16:55,244 --> 00:16:58,080
bara det bästa av det bästa
få gå.
246
00:16:58,164 --> 00:17:00,291
De kunde snabba på
din medicinska karriär.
247
00:17:00,374 --> 00:17:04,253
Och Penny - vad sägs om
första författare i rymden?
248
00:17:06,297 --> 00:17:07,506
Kan vem som helst gå?
249
00:17:07,590 --> 00:17:11,177
Alla som klarar proven.
250
00:17:11,260 --> 00:17:14,180
Finns det mer än en?
Oroa dig inte.
251
00:17:14,263 --> 00:17:16,265
Ni kommer alla att klara er.
252
00:17:17,725 --> 00:17:20,436
[flåsande]
253
00:17:22,772 --> 00:17:24,398
[gryntande]
254
00:17:29,362 --> 00:17:31,656
[skrammel]
Hej?
255
00:17:43,709 --> 00:17:46,254
[verktyg klingande]
256
00:17:49,257 --> 00:17:52,176
[spänd musik]
257
00:18:13,572 --> 00:18:15,366
Åh! [gryntande]
258
00:18:15,449 --> 00:18:18,327
Åh, son till en... oj!
259
00:18:18,411 --> 00:18:20,538
Ja, den är trasig.
aj!
260
00:18:20,621 --> 00:18:22,623
Vänta, vänta, vänta, vänta.
261
00:18:22,707 --> 00:18:25,251
Låt en man förbereda sig.
262
00:18:25,334 --> 00:18:27,169
[skrattar mjukt]
Jag är inte den första personen
263
00:18:27,253 --> 00:18:28,629
att bryta din näsa, eller hur?
264
00:18:28,713 --> 00:18:30,923
Vad tycker du?
265
00:18:31,007 --> 00:18:32,925
Vem lärde dig
självförsvar där, Doc?
266
00:18:33,009 --> 00:18:36,137
Det är Judy.
Min pappa lärde mig.
267
00:18:36,220 --> 00:18:38,264
Är han här också?
268
00:18:38,347 --> 00:18:41,392
Ja.
John Robinson är min pappa.
269
00:18:43,185 --> 00:18:45,229
Han kom in i bilden
efter att jag föddes.
270
00:18:45,313 --> 00:18:46,647
Känslig fråga?
271
00:18:46,731 --> 00:18:48,941
Inte speciellt.
[nosar]
272
00:18:49,025 --> 00:18:53,321
Vad gör du med allt
av den spriten i vår Jupiter?
273
00:18:53,404 --> 00:18:55,156
Känslig fråga?
274
00:18:55,239 --> 00:18:57,950
Jag är ungefär som
en "importör-exportör--"
275
00:18:58,034 --> 00:18:59,452
Smugglare.
276
00:18:59,535 --> 00:19:01,412
Vad är grejen
med dig Robinsons?
277
00:19:01,495 --> 00:19:02,705
Du får det att låta som
det är en dålig sak.
278
00:19:02,788 --> 00:19:04,457
Är det?
Det har du uppenbarligen
279
00:19:04,540 --> 00:19:06,959
aldrig haft single malt scotch,
har du?
280
00:19:13,507 --> 00:19:15,384
Hur mår Angela?
281
00:19:15,468 --> 00:19:16,969
Svårt att säga.
282
00:19:17,053 --> 00:19:18,929
Hon kommer inte ut
av hennes stuga.
283
00:19:19,013 --> 00:19:22,224
Pratar hon mycket om vad
hände på "Resolute"?
284
00:19:22,308 --> 00:19:23,642
Inte riktigt.
Varför?
285
00:19:23,726 --> 00:19:25,644
Kollar på min patient.
286
00:19:25,728 --> 00:19:27,688
Vänta.
[hån]
287
00:19:27,772 --> 00:19:30,149
Jag är nyfiken på
hur stor bebis
288
00:19:30,232 --> 00:19:33,903
överlevde en så stor storm.
289
00:19:33,986 --> 00:19:36,572
Ärligt talat så tänkte jag inte
Jag skulle klara det.
290
00:19:36,655 --> 00:19:39,658
Jag trodde inte att någon av oss var det.
291
00:19:41,369 --> 00:19:42,536
[suckar mjukt]
292
00:19:42,620 --> 00:19:47,249
Jag höll bara andan
så länge jag kunde.
293
00:19:47,333 --> 00:19:51,337
Startar dunkandet
av blod i öronen, eller hur?
294
00:19:51,420 --> 00:19:54,465
Högre och högre tills du
tror att ditt huvud kan explodera.
295
00:19:57,426 --> 00:19:59,512
Exakt.
296
00:19:59,595 --> 00:20:00,971
[Crack]
297
00:20:01,055 --> 00:20:03,474
Oj!
[stönande]
298
00:20:06,060 --> 00:20:08,604
Du har allvarliga ilskaproblem.
299
00:20:08,687 --> 00:20:10,356
[stönar]
300
00:20:10,439 --> 00:20:12,691
Du sa "oss" när
du var i stormen.
301
00:20:12,775 --> 00:20:15,986
Du menar du och Angela, eller hur?
Ja, ja.
302
00:20:16,070 --> 00:20:20,533
Och, eh,
någon krympa som heter Doctor Smith.
303
00:20:20,616 --> 00:20:23,452
Nej, vi räddade henne.
304
00:20:23,536 --> 00:20:24,912
Jag gissar
av ditt ansikte
305
00:20:24,995 --> 00:20:26,330
nämnde hon mig inte?
306
00:20:26,414 --> 00:20:29,291
Nej, hon sa att hon var ensam.
307
00:20:33,337 --> 00:20:35,589
Jag slår vad om att hon gjorde det.
308
00:20:38,426 --> 00:20:41,429
[otydligt prat]
309
00:20:45,433 --> 00:20:48,519
Hej, du är en tuff kille
att spåra upp.
310
00:20:48,602 --> 00:20:50,396
Trodde du
ville att jag skulle hjälpa.
311
00:20:50,479 --> 00:20:52,148
Ja, ja.
Det gjorde jag.
312
00:20:54,733 --> 00:20:57,319
Hej, du kanske vill
kör dem parallellt.
313
00:20:57,403 --> 00:20:59,071
På så sätt, om en av
lampans shorts,
314
00:20:59,155 --> 00:21:00,614
de andra kommer inte
gå ut också.
315
00:21:00,698 --> 00:21:02,700
Gillar du julgransbelysning?
316
00:21:02,783 --> 00:21:04,660
Ja.
317
00:21:04,743 --> 00:21:07,455
Ja, precis.
318
00:21:12,460 --> 00:21:15,337
Jag är ledsen att jag missade så många.
319
00:21:15,421 --> 00:21:17,673
jular.
320
00:21:17,756 --> 00:21:20,968
Det är okej.
Du räddade världen.
321
00:21:21,051 --> 00:21:23,304
Nej, jag var inte där,
och, um...
322
00:21:25,431 --> 00:21:28,350
Jag vet att det störde dig.
323
00:21:28,434 --> 00:21:30,603
Precis som något
stör dig just nu.
324
00:21:30,686 --> 00:21:33,606
[mjuk dramatisk musik]
325
00:21:35,691 --> 00:21:37,985
Roboten.
326
00:21:38,068 --> 00:21:41,071
Jag vet hur nära du kom.
327
00:21:41,155 --> 00:21:44,575
Bara upp och vänster--
vad tycker du om det?
328
00:21:44,658 --> 00:21:47,620
Um, jag--
329
00:21:47,703 --> 00:21:49,079
jag, um--
330
00:21:49,163 --> 00:21:51,248
För jag tror att det gjorde ont,
331
00:21:52,666 --> 00:21:57,338
precis som det gjorde ont när jag gick.
332
00:21:57,421 --> 00:22:01,425
Men jag vill att du ska veta
Jag går ingenstans.
333
00:22:05,679 --> 00:22:08,724
Jag missade mycket, och...
334
00:22:11,477 --> 00:22:15,022
Jag vet att vi inte alltid gör det
få varandra, men...
335
00:22:18,067 --> 00:22:19,985
Jag är här nu.
336
00:22:23,656 --> 00:22:25,157
du vet,
en sak är säker.
337
00:22:25,241 --> 00:22:29,662
Det svamlade lite
hela din tid, så,
338
00:22:29,745 --> 00:22:31,372
du vet,
uppsidan är det
339
00:22:31,455 --> 00:22:34,458
vi får spendera mycket
av tid tillsammans, eller hur?
340
00:22:34,542 --> 00:22:35,960
Ja.
341
00:22:36,502 --> 00:22:37,920
Ja.
342
00:22:40,548 --> 00:22:43,133
Okej, vad har du
pågår här?
343
00:22:43,217 --> 00:22:44,552
Jag försöker plugga
den där inne
344
00:22:44,635 --> 00:22:47,680
att springa till ellådan.
345
00:23:10,119 --> 00:23:11,453
Varför är du
sätta upp dessa här?
346
00:23:11,537 --> 00:23:14,373
Detta är kabelvägen.
Jag är ledsen.
347
00:23:14,456 --> 00:23:16,083
Nej, jag behöver flytta alla dessa
till andra sidan
348
00:23:16,166 --> 00:23:18,002
av kommandotältet före
första laget pauser för lunch.
349
00:23:18,085 --> 00:23:20,337
Ja, sir.
Använd ditt huvud.
350
00:23:26,427 --> 00:23:29,346
[mjuk ljus musik]
351
00:23:39,023 --> 00:23:41,442
Ledsen att din pappa suger.
352
00:23:41,525 --> 00:23:42,610
Åtminstone
han kom på ett sätt
353
00:23:42,693 --> 00:23:44,361
för oss att signalera
Den "Resoluta".
354
00:23:44,445 --> 00:23:48,115
Bra poäng.
355
00:23:48,198 --> 00:23:51,952
Tack för att du behåller vår
hemlighet om du-vet-vad.
356
00:23:52,036 --> 00:23:55,497
Ja, jag behåller den inte.
Du utpressar mig.
357
00:23:55,581 --> 00:23:57,499
Eller har du glömt?
358
00:23:57,583 --> 00:23:59,043
Oj, ingen knasig comeback?
359
00:23:59,126 --> 00:24:00,461
Okej, ge mig en sekund.
360
00:24:00,544 --> 00:24:02,504
Okej.
Ett tusen.
361
00:24:02,588 --> 00:24:04,089
Ingenting?
[suckar]
362
00:24:04,173 --> 00:24:05,507
du vet,
kanske jag har en
363
00:24:05,591 --> 00:24:07,760
vid tiden
Jag är klar med att hjälpa dig.
364
00:24:10,721 --> 00:24:14,141
Jag kan inte vänta
att äta riktig mat igen.
365
00:24:14,224 --> 00:24:15,976
De nötköttsravioli
är inte så dåliga.
366
00:24:16,060 --> 00:24:18,187
Ja, tills du har haft,
typ 20.
367
00:24:26,528 --> 00:24:28,530
Är det härifrån?
368
00:24:28,614 --> 00:24:31,533
Du vet.
Vad?
369
00:24:31,617 --> 00:24:36,038
Åh, jag är inte säker.
370
00:24:36,121 --> 00:24:38,040
Är det kännande?
Det är en robot.
371
00:24:38,123 --> 00:24:41,502
Jag vet, men dess ansikte,
de där snurrande ljusen...
372
00:24:41,585 --> 00:24:44,588
[viskar] Det såg ut
som det tänkte.
373
00:24:47,216 --> 00:24:49,009
Hur länge ska jag
måste du hålla din hemlighet?
374
00:24:49,093 --> 00:24:51,970
Tills det inte är det
en hemlighet längre.
375
00:24:52,054 --> 00:24:53,514
Kan jag se den igen?
Nej.
376
00:24:53,597 --> 00:24:55,516
Varför inte? Varför?
377
00:24:55,599 --> 00:24:59,019
För du kan inte.
378
00:24:59,103 --> 00:25:02,147
Dina föräldrar vet inte,
gör de?
379
00:25:03,732 --> 00:25:05,109
Spelar det någon roll?
380
00:25:05,192 --> 00:25:07,653
Enligt min erfarenhet, ja.
381
00:25:08,779 --> 00:25:10,572
Mycket.
382
00:25:10,656 --> 00:25:12,074
Vet du vad?
383
00:25:12,157 --> 00:25:15,160
Jag tror att jag är klar
hjälper dig för idag.
384
00:25:25,587 --> 00:25:28,632
[otydligt prat]
385
00:25:30,592 --> 00:25:31,969
[suckar]
386
00:25:32,052 --> 00:25:34,263
Hört allt om
din kraschlandning.
387
00:25:34,346 --> 00:25:36,598
Jag är ledsen, från vem?
Don.
388
00:25:36,682 --> 00:25:38,684
Han sa att han nästan dog.
389
00:25:38,767 --> 00:25:40,144
Åh.
390
00:25:41,562 --> 00:25:45,274
Vi tänkte alla
vi skulle dö.
391
00:25:45,357 --> 00:25:47,484
Men han sa det
han väntade på dig.
392
00:25:47,568 --> 00:25:49,528
Ah--
393
00:25:49,611 --> 00:25:52,573
Judy, var försiktig.
394
00:25:52,656 --> 00:25:55,075
Vad menar du?
395
00:25:55,159 --> 00:25:58,620
Han är inte den du tror att han är.
396
00:25:58,704 --> 00:26:02,666
När vi kraschade,
Dons vän dog vid nedslaget.
397
00:26:02,750 --> 00:26:06,086
Han stal hennes stövlar
direkt från hennes fötter
398
00:26:06,170 --> 00:26:07,921
som om det inte var någonting.
399
00:26:08,005 --> 00:26:10,674
Han skulle inte ens begrava henne.
400
00:26:10,758 --> 00:26:12,176
Ja, med stormen...
401
00:26:12,259 --> 00:26:15,512
Det var ingen storm ännu.
402
00:26:15,596 --> 00:26:18,098
Det var jag som begravde henne.
403
00:26:18,182 --> 00:26:20,601
Någon var tvungen.
404
00:26:20,684 --> 00:26:22,936
Och den överlevande...
405
00:26:23,020 --> 00:26:26,148
Angela?
Ja, Angela.
406
00:26:27,649 --> 00:26:30,486
Hon behövde hjälp,
407
00:26:30,569 --> 00:26:34,990
men han--han bara
gömde sig under en sten.
408
00:26:35,073 --> 00:26:37,242
Han ville
vänta ut stormen.
409
00:26:37,326 --> 00:26:41,288
Det var som att han inte brydde sig
om hon levde eller dog.
410
00:26:45,459 --> 00:26:49,171
Då var jag den som
var tvungen att söka hjälp.
411
00:26:49,254 --> 00:26:52,508
Varför berättade du för oss
var du ensam?
412
00:26:52,591 --> 00:26:56,637
Ärligt?
Jag ville skydda dig.
413
00:26:56,720 --> 00:26:59,723
Jag ville
skydda din familj.
414
00:27:02,267 --> 00:27:04,645
Jag borde gå tillbaka till jobbet.
415
00:27:04,728 --> 00:27:06,772
Okej.
416
00:27:21,119 --> 00:27:24,039
[enhet surrande]
417
00:27:24,122 --> 00:27:27,042
[mjuk dramatisk musik]
418
00:27:36,093 --> 00:27:39,054
[suskande]
419
00:27:42,724 --> 00:27:45,769
[timer piper]
420
00:27:48,021 --> 00:27:51,024
[skakig andning]
421
00:27:59,157 --> 00:28:02,661
[fliftar]
422
00:28:02,744 --> 00:28:05,414
Kom igen, Will.
Du kan göra det.
423
00:28:05,497 --> 00:28:07,416
Håll dig lugn.
424
00:28:07,499 --> 00:28:10,669
[frantiska andetag]
425
00:28:16,508 --> 00:28:18,010
[timer piper]
426
00:28:18,093 --> 00:28:21,138
[kammaren snurrar ner]
427
00:28:22,097 --> 00:28:25,100
[fliftar]
428
00:28:27,185 --> 00:28:29,938
[dörr knarrar]
429
00:28:30,022 --> 00:28:31,356
Hej.
HUR gjorde jag?
430
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
Du gjorde det jättebra.
431
00:28:33,483 --> 00:28:35,861
Sätta sig.
432
00:28:37,195 --> 00:28:39,114
Du okej?
433
00:28:39,197 --> 00:28:41,074
Jag klarade väl inte?
434
00:28:41,158 --> 00:28:43,035
[mjuk musik]
435
00:28:43,118 --> 00:28:44,453
Det är bara ett övningsprov.
436
00:28:44,536 --> 00:28:46,204
Men om jag inte klarar
437
00:28:46,288 --> 00:28:49,291
ingen får gå
till Alpha Centauri, eller hur?
438
00:28:53,128 --> 00:28:54,963
Will, lyssna på mig.
Du kommer inte ihåg detta,
439
00:28:55,047 --> 00:28:56,214
men när du var
riktigt lite,
440
00:28:56,298 --> 00:28:59,051
du och jag gjorde en deal,
441
00:28:59,134 --> 00:29:01,720
och du behöll ditt slut
av köpet.
442
00:29:04,014 --> 00:29:06,266
Och nu är det min tur.
443
00:29:10,520 --> 00:29:12,397
[bälte klickar]
444
00:29:21,990 --> 00:29:24,910
[dramatisk musik]
445
00:29:35,379 --> 00:29:37,673
Ljustornet
är redo att gå.
446
00:29:37,756 --> 00:29:40,926
Nåväl, Naoko, hur länge innan
kommer de att kunna se oss?
447
00:29:41,009 --> 00:29:43,220
Den "Resolute" kommer att vara
inom räckhåll på 20 minuter.
448
00:29:43,303 --> 00:29:45,472
Bra.
Det ska bli skönt att äntligen få höra
449
00:29:45,555 --> 00:29:48,141
ett annat meddelande från,
"Vi letar efter dig"
450
00:29:48,225 --> 00:29:50,435
till "Vi ses."
451
00:29:53,188 --> 00:29:55,357
Vad har du?
[radioinställning]
452
00:29:55,440 --> 00:29:58,360
[upphetsat prat]
453
00:30:07,077 --> 00:30:09,121
Lys upp den.
454
00:30:12,457 --> 00:30:14,376
[tornet surrar]
455
00:30:14,459 --> 00:30:17,379
[skål och applåder]
456
00:30:27,597 --> 00:30:30,434
Ja.
Du gjorde det.
457
00:30:54,082 --> 00:30:56,293
Wow, det är otroligt.
458
00:30:56,376 --> 00:30:58,503
Vacker.
459
00:30:58,587 --> 00:31:01,757
[otydligt prat]
460
00:31:04,384 --> 00:31:07,304
[olycklig musik]
461
00:31:14,644 --> 00:31:17,397
[enheten piper mjukt]
462
00:31:17,481 --> 00:31:19,524
[enheter kvittrar]
463
00:31:21,068 --> 00:31:24,154
Som nattfjärilar till en låga.
464
00:31:29,159 --> 00:31:31,328
Vad är det för saker?
465
00:31:31,411 --> 00:31:32,579
Buggar.
466
00:31:32,662 --> 00:31:36,041
Det är de
positivt fototaktisk.
467
00:31:36,124 --> 00:31:39,503
Tror du menar
positivt äckligt.
468
00:31:39,586 --> 00:31:42,506
I motsats till
negativt fototaktisk.
469
00:31:42,589 --> 00:31:45,258
Det betyder att de är det
attraherad av ljus.
470
00:31:50,555 --> 00:31:52,974
Okej.
471
00:31:53,058 --> 00:31:55,477
Vill du...
472
00:31:55,560 --> 00:31:59,106
ört kyckling
eller jordnötssmör?
473
00:32:01,066 --> 00:32:03,026
Jag gillar att blanda dem.
474
00:32:03,110 --> 00:32:04,402
Verkligen?
475
00:32:04,486 --> 00:32:07,322
Varför är jag inte chockad?
476
00:32:07,405 --> 00:32:10,492
Jag såg dig prata med pappa.
Flippade han ut?
477
00:32:13,578 --> 00:32:15,539
Sa du det inte till honom?
478
00:32:17,624 --> 00:32:20,043
[mal surrar]
479
00:32:22,629 --> 00:32:25,048
Rör dig inte.
480
00:32:27,592 --> 00:32:30,345
[skriker]
Nej, nej, nej, nej!
481
00:32:30,428 --> 00:32:33,640
Du gör det värre.
Håll still.
482
00:32:33,723 --> 00:32:36,101
[skratt]
483
00:32:36,184 --> 00:32:38,228
Flaggar]
Snyggt hår.
484
00:32:38,311 --> 00:32:39,896
Du ser bra ut.
485
00:32:41,523 --> 00:32:43,066
Tack.
486
00:32:43,150 --> 00:32:46,153
[skratt]
487
00:32:56,121 --> 00:32:59,040
[dramatisk musik]
488
00:33:23,523 --> 00:33:26,568
[suskande]
489
00:33:37,245 --> 00:33:39,623
[linsen snurrar]
490
00:33:39,706 --> 00:33:43,543
[pipande]
491
00:33:43,627 --> 00:33:46,546
[olycklig musik]
492
00:33:50,258 --> 00:33:53,720
Varning.
Hawking-strålning upptäckt.
493
00:33:57,432 --> 00:34:00,602
[systempipar]
494
00:34:00,685 --> 00:34:02,354
Fu--
495
00:34:11,321 --> 00:34:13,240
[otydligt prat]
496
00:34:13,323 --> 00:34:15,325
Är allt packat?
Ja.
497
00:34:30,215 --> 00:34:31,591
Bästa tecknet här överlägset.
498
00:34:31,675 --> 00:34:34,135
Ja.
Ja, det är det.
499
00:34:34,219 --> 00:34:37,555
Vilken historia vi kommer att få
när vi kommer till Alpha Centauri.
500
00:34:37,639 --> 00:34:40,558
En jag kunde ha klarat mig utan.
501
00:34:43,520 --> 00:34:46,189
L-Jag visste inte hur
att berätta detta innan
502
00:34:46,273 --> 00:34:48,316
för jag ville inte
blanda sig i familjeärenden,
503
00:34:48,400 --> 00:34:51,403
men jag--det är något
Jag tycker du borde veta.
504
00:34:52,737 --> 00:34:54,781
Det har med roboten att göra.
505
00:34:56,992 --> 00:34:58,368
Vad?
506
00:34:58,451 --> 00:35:02,372
När du och Maureen
var borta,
507
00:35:02,455 --> 00:35:04,624
Will tog roboten
ut i skogen.
508
00:35:04,708 --> 00:35:08,586
L-Jag tror att tjejerna också gick.
Jag antog att de berättade för dig.
509
00:35:08,670 --> 00:35:11,715
trodde jag åtminstone
Will skulle ha gjort det.
510
00:35:17,262 --> 00:35:19,180
Ursäkta mig.
511
00:35:19,264 --> 00:35:22,183
[olycklig musikbyggnad]
512
00:35:30,317 --> 00:35:33,361
Will.
513
00:35:33,445 --> 00:35:35,572
Var är det?
Var är vad?
514
00:35:35,655 --> 00:35:38,241
Var är roboten?
515
00:35:38,325 --> 00:35:40,577
jag vet inte.
516
00:35:40,660 --> 00:35:42,537
VARFÖR ljuger du för mig?
517
00:35:42,620 --> 00:35:46,916
Jag är inte--jag menar,
Det menade jag inte.
518
00:35:47,000 --> 00:35:50,670
Jag menar, jag ville inte.
jag bara--
519
00:35:50,754 --> 00:35:53,173
Will, varför gjorde du det
gömma roboten?
520
00:35:53,256 --> 00:35:57,510
Han var...annorlunda förut.
521
00:35:57,594 --> 00:36:00,388
Vad pratar du om?
522
00:36:02,390 --> 00:36:05,518
Vet hur något hände
på "Resolute",
523
00:36:05,602 --> 00:36:08,438
Ja.
och sen kraschade vi alla?
524
00:36:10,523 --> 00:36:12,984
Det var på grund av honom.
525
00:36:13,068 --> 00:36:16,237
Och jag vet inte varför,
526
00:36:16,321 --> 00:36:19,240
men han var där.
527
00:36:19,324 --> 00:36:21,326
Han skadade några människor.
528
00:36:21,409 --> 00:36:24,287
Nej.
Will, människor dog.
529
00:36:24,371 --> 00:36:27,374
Men han räddade mig.
Han räddade Judy.
530
00:36:27,457 --> 00:36:30,460
Han skyddade oss i den stormen.
Han är bra nu.
531
00:36:30,543 --> 00:36:33,213
Sårade han dig?
Jag kan kontrollera honom.
532
00:36:33,296 --> 00:36:35,173
Jag fick honom att lova
att aldrig göra det igen.
533
00:36:35,256 --> 00:36:37,509
Will, du är bara ett barn.
534
00:36:37,592 --> 00:36:39,552
Du kan inte kontrollera någonting.
535
00:36:39,636 --> 00:36:43,014
Var är det?
536
00:36:43,098 --> 00:36:46,434
[fast]
Var är det?
537
00:36:46,518 --> 00:36:50,313
Du vet, tänkte jag
Jag uppfostrade dig bättre än så här.
538
00:36:50,397 --> 00:36:51,606
Var det därför du gömde det?
539
00:36:51,689 --> 00:36:55,235
För du var orolig
skulle det skada oss?
540
00:36:55,318 --> 00:36:57,404
Nej.
541
00:37:00,990 --> 00:37:03,618
Jag var rädd för vad
du skulle göra mot honom.
542
00:37:06,413 --> 00:37:08,623
[rytande]
543
00:37:08,706 --> 00:37:11,501
Vad fan?
544
00:37:11,584 --> 00:37:14,337
[metall knarrande, knarrande]
545
00:37:14,421 --> 00:37:15,713
Åh nej.
546
00:37:17,715 --> 00:37:20,718
[snurr]
547
00:37:23,638 --> 00:37:26,057
[ryter]
548
00:37:26,141 --> 00:37:27,475
[skrik panik]
549
00:37:27,559 --> 00:37:29,394
[båda ropar]
Spring!
550
00:37:29,477 --> 00:37:30,937
Kom bort från tornet!
Kom tillbaka!
551
00:37:31,020 --> 00:37:32,605
Sikt!
Jag tar honom.
552
00:37:32,689 --> 00:37:35,316
Gå, gå, gå!
553
00:37:35,400 --> 00:37:37,902
Penny!
554
00:37:37,986 --> 00:37:40,488
Judy!
555
00:37:41,406 --> 00:37:42,615
Vijay!
556
00:37:42,699 --> 00:37:45,493
Vijay, gå ner.
557
00:37:45,577 --> 00:37:47,287
Här borta! Gå ner!
558
00:37:50,081 --> 00:37:52,083
Håll dig nere!
559
00:38:01,009 --> 00:38:03,386
[Vagn snurrar]
560
00:38:03,470 --> 00:38:06,723
[metall knarrande]
561
00:38:12,437 --> 00:38:13,938
[snurrar]
562
00:38:14,022 --> 00:38:16,941
[dramatisk musik]
563
00:38:39,672 --> 00:38:41,591
Ring din robot.
564
00:38:41,674 --> 00:38:43,551
Vem bryr sig
om någon ser det nu?
565
00:38:43,635 --> 00:38:45,553
[rovdjur rytande]
566
00:38:53,645 --> 00:38:56,689
[avlägsen vrål]
567
00:38:59,776 --> 00:39:01,528
[snurr]
568
00:39:01,611 --> 00:39:04,656
[tunga steg]
569
00:39:20,505 --> 00:39:23,550
[snurr]
570
00:39:35,562 --> 00:39:38,481
[morrande]
571
00:39:41,693 --> 00:39:44,904
[snurrar]
572
00:39:44,988 --> 00:39:46,573
[ryter]
573
00:39:46,656 --> 00:39:49,659
[steg bleknar]
574
00:39:50,743 --> 00:39:52,412
[radioinställning]
575
00:39:52,495 --> 00:39:54,581
Detta är Captain Radio
sändning från
576
00:39:54,664 --> 00:39:57,542
Den "Resoluta",
dag sju, 1900 timmar.
577
00:39:57,625 --> 00:40:00,003
Vi har ännu inte upptäckt
eventuella överlevande,
578
00:40:00,086 --> 00:40:02,130
men kommer att fördubblas--
579
00:40:12,557 --> 00:40:14,142
[skriker]
580
00:40:14,225 --> 00:40:15,602
Pappa.
lgoty0u, Penny
581
00:40:15,685 --> 00:40:19,022
Kom igen.
[morr]
582
00:40:19,105 --> 00:40:20,982
[ryter]
583
00:40:30,033 --> 00:40:33,036
Pappa, varför springer vi inte?
584
00:40:33,119 --> 00:40:36,706
Vi vänder oss ryggen,
vi har inte en chans.
585
00:40:36,789 --> 00:40:38,958
Will, de är i fara.
586
00:40:39,042 --> 00:40:41,586
Det är vi alla.
587
00:40:41,669 --> 00:40:44,172
Var är du?
588
00:40:44,255 --> 00:40:47,634
[ryter]
589
00:40:47,717 --> 00:40:49,719
Ser du det här?
590
00:40:58,686 --> 00:41:01,397
[robot drönande]
591
00:41:01,481 --> 00:41:04,400
[triumferande musik]
592
00:41:10,281 --> 00:41:12,075
Uefievedlaugh]
593
00:41:18,289 --> 00:41:20,249
[ryter]
594
00:41:20,333 --> 00:41:23,127
[snurr]
595
00:41:23,211 --> 00:41:25,171
[ryter]
596
00:41:25,254 --> 00:41:28,466
[rytande]
597
00:41:32,720 --> 00:41:35,431
Åh, du måste
skoja med mig.
598
00:41:35,515 --> 00:41:38,434
[dramatisk musik]
599
00:41:41,604 --> 00:41:44,607
[rovdjur morrande]
600
00:41:44,691 --> 00:41:46,693
Kör nu.
601
00:41:48,152 --> 00:41:50,488
[tunga steg]
602
00:41:53,241 --> 00:41:56,035
Robinsons!
Här borta!
603
00:41:56,119 --> 00:41:57,537
[rytande]
604
00:41:57,620 --> 00:42:00,665
[metall kraschar, knarrar]
605
00:42:07,171 --> 00:42:10,007
Det kommer inte att slå tillbaka
606
00:42:10,091 --> 00:42:13,094
för jag sa till honom...
607
00:42:14,595 --> 00:42:16,639
Det var ett misstag.
608
00:42:19,350 --> 00:42:21,519
[andas ut]
609
00:42:54,051 --> 00:42:55,470
Slå tillbaka.
610
00:42:55,553 --> 00:42:57,263
[robot drönande]
611
00:42:57,346 --> 00:43:00,099
Snälla, slå tillbaka.
612
00:43:02,268 --> 00:43:04,604
Slå tillbaka.
613
00:43:09,734 --> 00:43:12,528
Du måste vara som
du var förut.
614
00:43:15,156 --> 00:43:16,574
Du måste vara dålig.
615
00:43:16,657 --> 00:43:19,202
[rovdjur morrande]
616
00:43:19,285 --> 00:43:21,287
Gör det.
617
00:43:21,370 --> 00:43:25,208
Var dålig.
618
00:43:25,291 --> 00:43:27,960
[robot drönande]
619
00:43:58,157 --> 00:44:01,077
[orolig musik]
620
00:44:10,419 --> 00:44:12,588
Kom tillbaka.
Ta ett steg tillbaka.
621
00:44:19,220 --> 00:44:21,639
Nej, nej, inte dem.
Inga!
622
00:44:21,722 --> 00:44:24,225
Vilja!
Kommer, nej!
623
00:44:29,313 --> 00:44:32,692
Det är jag.
[robot surrar]
624
00:44:35,152 --> 00:44:38,155
Det är det.
Vilja.
625
00:44:41,367 --> 00:44:44,036
Det är det.
626
00:44:44,120 --> 00:44:47,206
[mild musik]
627
00:44:47,290 --> 00:44:48,958
Det är jag.
628
00:45:01,053 --> 00:45:03,055
Det är jag.
629
00:45:07,268 --> 00:45:10,187
[olycklig musik]
630
00:45:28,998 --> 00:45:31,918
[mjuk dramatisk musik]
631
00:46:05,201 --> 00:46:08,120
[äventyrlig musik]